We the Peopleオープンソース化のアナウンスを翻訳しました

ちょっと間が空いてしまいましたが、先月の8月23日にホワイトハウスから、オンライン請願システムのWe the Peopleをオープンソース化したというアナウンスがありました。ライセンスはGPLv2またはそれ以降のバージョンとなっています。ソースはgithubから取得できます。

で、それに関するホワイトハウスブログの記事が非常に印象的だったので、翻訳してみました。もちろん私が個人的に訳した非公式のものです。原文のURLは、 http://www.whitehouse.gov/blog/2012/08/23/open-sourcing-we-the-people です。なお、ホワイトハウスの記事は、そのCopyright Policyに基づいてCC BY 3.0で公開されています。

以下、翻訳文です。

---

We the Coders: ホワイトハウスのオンライン請願システム、We the Peopleをオープンソースに

Macon Phillips
2012年8月23日
アメリカ東部夏時間 午後4時35分
投稿

We the Peopleのソースコードの公開をお知らせできて感激しています。オンライン請願システムのWe the People は、国民がホワイトハウスに声を届ける方法としてこの1年を通じてよく利用されました。

We the Peopleの稼働以来、数千もの請願が、全国から数百万の署名を集めました。請願を受け、ホワイトハウスは、オープンなインターネットとSOPA/PIPA、パピーミル、学生ローンによる負債の減免について回答を行い、破綻した移民制度の是正に向けた取り組みを進め、大統領の結婚防衛法にたいする反対の立場を再確認しました。また、他にも多くの対応があります。  

オバマ大統領は、昨年のオープンガバメントパートナーシップでWe the Peopleについて語った際に、「(We the Peopleの)テクノロジーを共有し、世界中のあらゆる政府の利用に供することで、各政府が自国民にも同様の機会を提供できるようにする」ことを約束しました。そして現在、他の国々をはじめ、最小規模の組織や市井のハッカーにいたるまで、誰でもソースコードを取得し、利用できるようになったのです。

We the Peopleのオープンソース化にあたり、もっとも期待していることのひとつは、広く一般からフィードバックや、アイデア、コードの貢献をいただけることです。このシステムを改良するためにできることはたくさんあり、国中の、そして世界中のデザイナーやエンジニアがもっと簡単に協力できるようにすることで利益を得られます。README docのロードマップから、いくつかお気に入りのものをご紹介しましょう。

*API 開発*

現在のプラットフォームでは、ユーザーは、We the Peopleのサイトを通じて請願の作成または署名を行うために、直接ウェブサイトに訪れる必要があります。ユーザーが、サードパーティのウェブサイトを通じて請願の署名ができるように、APIを開発したいと考えています。ただし、回答を受信できる有効なメールアドレスを確かめる一定の検証が必要になります。 

APIを開発すれば、このツールの魅力は非常に大きなものになります。他の組織が、We the Peopleの受理規定数に達する有効署名の登録を行うとともに、請願のユーザーエクスペリエンスおよびフローをそれ自身の環境内で制御できるようになります。

*ソーシャルメディア統合の改良

現在のプラットフォームでは、FacebookやTwitterなどのソーシャルメディアを利用した、請願、回答、およびサイトの他のコンテンツを共有する最低限の機能はあります。将来的に、ソーシャルネットワークの文脈で請願に署名できるようにする (たとえば、Facebookの「いいね」など) ことで、より簡単に請願の署名ができるようにしたいと考えています。 

*モバイルインターフェース*

We the Peopleは、モバイルブラウザーであろうと単独のアプリケーションであろうと、ウェブのモバイルトラフィックのますます大きな部分を占めるモバイルデバイスからアクセスしやすいことが重要です。

とはいえ、アプリケーションのソースコードを公開して、誰でもソースのダウンロードや改変ができ、自分のプロジェクトに利用できるようになったという事実からは、もっと大きな可能性が生まれます。誰かがソースを取得するのが非常に楽しみです。

皆さんが、Drupalの開発者であったり、We the Peopleの利用や開発への貢献に興味があれば、ソースコードをチェックアウトして、ご連絡ください。皆さんがソースコードをそれぞれのプロジェクトでどう利用しているについてもぜひ知りたいので、Twitterの@WHWebまでご一報ください。あるいは、直接私の@macon44宛にどうぞ。

また、今回の大規模なソースコードリリースは、私たちにとって初めてとなるもので (すでにリリース済みのものは多少あります)、広くオープンソースコミュニティに参加してもらうにはどうすれば良いか、ご意見をぜひお寄せください。私たちの取り組み全般に関するご提案も大歓迎です。

---

Legal Information
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License
Author: The United States Government
Translator: Jiro Matsuzawa

New Committer of GNOME Japanese team

The GNOME Japanese translation team's got a new committer, Yasumichi Akahoshi!
I appreciate his contribution to the GNOME Project. He is also the leader of documentation team of VineLinux, which is a Linux distribution from Japan.

I'm very excited to hear the news. I was only one in charge of committing. I couldn't handle all the work, especially review work before committing. I'm so sorry about that. But now, we have a new committer. He should activate the team more!

Ubuntu Magazine Japan vol.09 出ました!

今回は、私はまったく関わっていませんが、前回参加させていただいたご縁もあって見本誌をいただきました。本当にありがとうございます。
まだまだ読み切れていないくらい内容が盛りだくさんで、いつもながらお買い得です。

私はいつも、中面のグラビアを堪能しつつ「うぶんちゅ」へという流れで読み始めるんですが、いやぁ「うぶんちゅ」は本当におもしろいですね。内容は読んでのお楽しみということで。

個人的にすごい楽しみだったのが、翻訳特集です。今回のテーマは、Launchpadを使ったUbuntuの翻訳という、まさにズバリです。そしてなんと執筆者が、かずはまさん、黒瀬さんコンビという、もう贅沢すぎだろ、と。内容は、まったく初めての人でも始められるように、非常に細やかなガイド形式になっています。Ubuntuリリーススケジュール上での位置付けや、翻訳ノウハウについてもしっかり説明されているので、すでに翻訳やっているという人も大きな知見が得られます。ボリュームも大きくかなりの力作ですね。

特集の「かゆいところに手が届く!厳選フリーソフト88」は、非常に参考になりました。「もっと早く教えて欲しかった...!」の連続です。うぶまが執筆陣のオススメソフトが満載なので参考にならないわけがないですね。

今回は、プログラミングネタもあっていいですね。おがさわらさんによるScratchの記事があります。「プログラミングは楽しい!!」というのがテーマになっていて、印象的でした。
ちなみに、これはシス管会長も同じことを言ってるんですよね。
「便利とか必要とか　そゆんじゃなかった。楽しいよCUI! それを知ってほしかったの」
http://www.aerialline.com/blog/wp-content/comics/ubunchu02/
まさにそういうことですね。

で、CUIというと、コマンドライン再入門ですね。今回はシェルスクリプトがテーマになっていて、プログラミングネタが盛りだくさんですね。私はシェルスクリプトが好きで、この特集はいつも楽しみなんですが、今回も勉強になりました。

まだまだ他にも記事がたくさんあるので、楽しみです!!